Spring2004

of L’Union Alsacienne Founded February 19, 1871Incorporated December 4, 1935 in New York StateBulletin de liaison des Alsaciens de New York



Dear Friends, Liewi Frenda,
Again a lot to come in the following months. After a very efficient Fall, with 3 conferences (Bilingual education the 25th of September, the Statue of Liberty in October, and the Malgré-nous the 17th of December, with a German-French diner (at the restaurant of the German Mission), nine new members were welcomed at the first 2004 meeting.
Half a dozen events are planned for 2004, some of them during the Spring, while the project of American Foundation to preserve the Alsatian language is moving forward.
Check the following agenda for forthcoming events:











We may need help to organize events to come. For any potential help don’t hesitate to volunteer at Alsace@usa.com


P2 New events and gathering
P2 New members !!!!
P2 Coming Germaine’s Garden Party
P3 French corner
P4 concordat, graphie de l’alsacien etc…



Elections will take place in March. If you wish to have your name on the ballot, please leave a message before March 1st at: (212) 213 0812 on the answering machine of Federation of French War Veterans stating which position you apply for: President, Vice-President, Secretary, Treasurer or Trustee.

UPCOMING EVENTS: Next regular Meeting
The next regular meeting of L’Union Alsacienne is scheduled for Tuesday 23 March 2004 at 6:30PM - 18 E 41st St. Suite 401
Next Conference
The next conference will be on “Alsatian Viticulture” on Thursday 4 March 2004, 7:30 pm. At NYGBS. Jean Pierre Frick, organic wine producer of Pfaffenheim who will be in New York in the context of the Wine Expo 2004, will make a presentation about the specificity of Alsatian wines. A very special wine testing will follow this conference. The event if free, you’ll pay $5 only if you choose to drink.
Next social gathering
It will take place in May at Alsatian Arnaud Erhart’s new restaurant in the Red Hook section of Brooklyn called 360. A favorable review was published in The New York Times on 24 September 2003.

Thanks to:
*Tonic Le Magazine, for entertaining us with news from the North of Alsace;
*The Zoar Tavern & Inn for their newsletter from the Little Alsace of Ohio;
*D’r elsaesser Courrier from Amicale Alsacienne du Quebec;
* S’Elsässer Blätt’l from the Club des Alsaciens de Francfort et environs;
*Association Générale d’Alsace et de Lorraine from Paris for their newsletter;
* Union Internationale des Alsaciens de l’étranger for publishing an article about the Little Alsace of Ohio;

Hello Choé!
Member Gregory Schuber and his wife Kristell are the very proud parents of Baby Chloé, almost six months old.



9 new members were welcomed at the first regular meeting of 2004, a few more are in process of joining. Congratulations to all who are (alphabetic order):
Marc Yves Eigenmann, born in Mulhouse, Chef at the restaurant Les Routiers;
Frederic Fath, born in Sélestat in 1972, joined the UN two months ago as a Librarian;
Gisele Gratch, born in Guebwiller, arrived in the US 15 years ago and is living in New Jersey;
Emmanuel Jaegle, born in 1968 in Colmar, has an accounting firm;
Susan Jester, is a Alsatian of the 6th generation in the US. Ancestors came from Alsace to South Carolina. She moved to New Jersey a few years ago where she is a political consultant;
Sophie Perras, born in Lambarene (Gabon), whose mother is from Lautenbach;
Alexandra Roth, born in Strasbourg, came to New York 18 years ago. Student, she is leading a choir;
Benoît Sutter was born in Mulhouse. With his brother Raphaël they recently opened a new restaurant in Astoria. The “718” is located at the corner of Ditmars Blvd and 35th Street;
Pierre Weinstein born in 1975 in Haguenau and wife Caroline born in Avignon. Pierre, working with the French Bank “Société Générale” should be the fourth Alsatian joining the Stade Breton French soccer team playing the Eastern Disctrict Soccer league of New York J. The Alsatian presence is still strongly felt in the Brittany team a few decades after Lucien Ley was the first Alsatian to join the team.



*NYC2012 for keeping us inform about NYC’s bid for the Olympic games;
*Florence Zeller, who sent us via e-mail the December 2003 of Connecticut Magazine featuring member Michel Keller, Chef of Restaurant du Village in Chester;
*France-Amérique for publishing a detailed account of Senator Goetschy’s conference in the 13-19 December 2003 edition, with a picture of member Thierry Kranzer, who had organized the Senator’s visit in New York; and
In the 6-13 December edition, member Pierre Lefebvre was shown with the sculpture he is creating to be placed at the Delaware river mouth to commemorate the discovery of the East coast of the United States.


Next Germaine’s Garden party will take place, rain or shine, Saturday June 19 starting at 11:30 at her wonderful country home on the shore of roaring Brook Lake in Putnam Valley. Last year more than 35 people gathered around a incredibly rich buffet prepared by Germaine including knepfle, salmon, äpfelküecha and others numerous Alsatian saveurs and Germaine’s gastronomic secrets! The cost is $40 per person, all included, to be paid there. RESERVATION : call Germaine (718) 392 72 84. TRANSPORTATION : Call Christian Rolling (718) 786 9673 by June 12. The House (number 378) is located on Roaring Brook Lake, in Putnam Valley ( Tel 845 526 3460) – Exit Pudding Street on Taconic Parkway. Turn right into Pudding street , at the stop sign take a left “Lake Shore Drive West”. Find house 378!!

*Member Jean-Pierre Stoehr asks you to note on your calendars that 12 September 2004 will be the picnic of the Société Culinaire Philanthropique, and 4 April 2004 the formal dinner. More information @(212) 308 0628 and http://www.societeculinaire.com with President Stoehr on the home page.


*Numerous flyers and advertisements were published to raise funds to upgrade security at Liberty Island and reopen the Statue. No word yet on a date;

* A shivering Statue is the symbol for the annual NY Cares coat drive in December;

http://www.frenchinspirations.
com has a picture of the statue under construction with Bartholdi in the background for sale;

Go to http://www.musee-bartholdi.com to learn more about the creator of Lady Liberty;

Interested in Alsatian music?
http://www.alsacemusic.com and http://liedermacher.free.fr are worth a visit’

* On page 48 of the December 2003 edition of the Smithsonian Magazine you will see a picture of the Reagan family looking out through the crown of Lady Liberty;

Condé Nast Traveler had an article entitled Borderland about the wine region of Alsace in October 2003

Do you know the Alsatian scientist Charles-Frederic Gerhardt? In 1853 he invented the molecule known as aspirin, made later famous worldwide through Bayer laboratories.

Member Jean Alfano called while she was watching a cable program on Alsace.
*Member Renée Roth-Hano co-wrote a book with Simone Morgenthaler A demain à New York je porterai votre écharpe telling their growing friendship via the Internet. President Christian Rolling had suggested to Simone to e-mail Renée…And a book was born !

*Member Simone Kellner-McIntee mailed us the following card :
To all my dear friends of L’Union Alsacienne :
Thank you for the beautiful exotic flowers, and delicious fruits and all your loving thoughts and gestures. It is very hard for me, always so active not to have the strength anymore, but with God’s help I will be able to go on for a while. Thank you all Love Simone
Simone is recovering from chemotherapy. We wish her all the best and lots of courage.

*Notre membre Francis Dubois vient d’être nommé représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Algérie. Dans sa récente lettre, il nous précise qu’un des grands quartiers d'Alger s'appelle la Robertsau, sans parler de la route des Ksours, chemin des caravaniers ou a sejourne longtemps le Strasbourgeois Charles de Foucault.




La prospection alsacienne aux Etats-Unis
6000 emplois dépendant de capitaux US en Alsace.
Un article du Monde du 1er septembre intitulé « L'Alsace prospecte aux Etats-Unis depuis 20 ans » vente les mérites de la prospection alsaciene. On y apprend que 21 ans après la création par l'Association de développement et d'industrialisation de la région Alsace (Adira) d’une antenne à Los Angeles en août 1983, 52 créations et extensions d'activités industrielles et tertiaires de capitaux américains, initiées et suivies par l'Adira, perdurent. Cela représente 6 000 emplois. Entre-temps, ont été créés aux Etats-Unis les antennes de Boston et de la Silicon Valley mais aussi un petit réseau planétaire : Francfort, Zurich, Londres et Sydney, tout récemment New Delhi et Izmir. Les capitaux étrangers contrôlent plus de 1 100 entreprises, représentant 95 000 emplois en Alsace. Les Américains y sont les 2ème employeurs, après les Allemands et avant les Suisses.

Rencontre des Alsaciens de New York

Sur proposition de Gisèle Gratch, l’Union Alsacienne a décidé d’organiser des rencontres conviviales périodiques dans des restaurants tenus par des compères alsaciens. Le premier diner convivial a eu lieu le Jeudi 5 février à 20 H au Restaurant « 718 », situé à Astoria (Queens) au coin de Ditmars Boulevard et de la 35ème rue. Le restaurant a été ouvert il y a quelques mois par les frères Benoit et Raphael Sutter originaires de Mulhouse. Au menu figurent notamment des Flammakuecha…… Avis aux amateurs. Lehn’s ni schmecka ! Tel 718 204 5553.

Info-Elsass-Buehn

Si vous souhaitez être destinataire de tous les programmes bilingues, l'actualité linguistique et culturelle alsacienne, les rencontres franco-allemandes....s'gsammte Programm, was em Elsass uff elsässerditsch gschied....un alles was s'Dialekt hiwwe un driwwe anbelangt ! inscrivez-vous sur la liste de diffusion a bilinguisme.alsace@libertysurf.fr

L’Alsace en chiffres : 714400 dialectophones

C'est le nombre d'Alsaciens qui se disent, aujourd'hui, locuteurs du dialecte, sur la base de la projection 2003 d’une estimation de l'INSEE soient 40% de laq population alsacienne. Cette proportion est, en tout cas, en net retrait par rapport aux dernières statistiques officielles, qui, il y a quelques années, donnaient encore 60 % de locuteurs. L'accélération de cette érosion est due notamment à la moindre pratique de l'alsacien, au fur et à mesure, que l'on descend vers les classes d'âge les plus jeunes. Selon une étude réalisée en 1997 pour l'Office pour la langue et la culture d'Alsace (ORBI), celle-ci était de 86 % de dialectophones chez les 60 ans et plus, 77 % chez les 50-59 ans, pour n'être plus que de 38 % chez les 18-29 ans. Dans la population d'âge scolaire, la proportion de dialectophones ne serait que de 10 %. (source L’Alsace du 18 septembre)

Protéger le concordat alsacien
Le Conseil consultatif du droit local (CCDL) a décidé d'entamer une série d'auditions sur la laïcité dans les trois départements, dans le but de protéger le droit«concordataire». Les parlementaires d'Alsace-Moselle ont été invités « à la vigilance » dans le prochain débat sur la loi Ferry contre les signes « manifestant ostensiblement l'appartenance religieuse ». Le Conseil consultatif du droit local entend en effet éviter « toute remise en cause à cette occasion du droit local des cultes et de l'enseignement religieux auquel la population est très attachée », a indiqué le député Emile Blessig (UMP), président du CCDL, à l'issue de cette réunion.
Le Conseil a entendu une analyse juridique du président de l'Institut du droit local, Jean-Marie Woehrling (cf. son « Opinion » dans les DNA du 14 janvier), et de son secrétaire général Eric Sander. « Le projet de loi, qui réprime des comportements et des dérives communautaristes »,
résume Emile Blessig, « n'a pas d'incidences directes sur les réalités d'Alsace-Moselle, mais il peut en avoir d'indirectes : il ne faudrait pas qu'il ouvre un débat sur la laïcité qui puisse remettre en cause cet aspect du droit local
« Nous voulons montrer que nous ne sommes pas recroquevillés sur un héritage historique, mais vivons une forme régionale et moderne de laïcité », précise Emile Blessig. C'est dans ce cadre que sera abordée la proposition du rapport Stasi d'ouvrir l'enseignement religieux à l'école à la religion musulmane.
Absent de la rencontre, le seul député de gauche d'Alsace, Armand Jung (PS), s'étonnant du « réveil tardif » du CCDL, a fait savoir qu'il avait été « oublié » dans les invitations pour le 28 janvier. Il annonce qu'il ne votera pas le projet Ferry, « mal ficelé, mal écrit, et qui ne prend pas les choses par le bon angle, celui de l'égalité de l'homme et de la femme ».
Le CCDL a été créé en novembre 2001 par une convention entre plusieurs collectivités locales. Il réunit les parlementaires d'Alsace-Moselle, les représentants des régions Alsace et Lorraine, et des trois départements (Bas-Rhin, Haut-Rhin, Moselle), des maires ou élus municipaux.

Charles-Gustave Stoskopf décédé à 97 ans à Paris. Charles Gustave Stoskopf a été porté en terre le 27 janvier au cimetière de Brumath, sa ville natale, Un hommage appuyé a été rendu à l'homme, à l'architecte, au peintre et à l'écrivain

Harmoniser la graphie des parlers alsaciens
A la Maison de l'Université de Haute-Alsace a été présentée récemment la charte de la graphie harmonisée des parlers alsaciens. En présence de Guy Schultz, président de l'université et de nombreux invités.
Comme le rappelle Albert Hudlett, le responsable du GERIPA (groupe d'études et de recherches interdisciplinaires sur le plurilinguisme en Alsace et en Europe), cette charte résulte, en fait, de deux symposiums (Elsassisch schriwe un lase, dàs esch a Plasier) tenus en mai et en octobre à Colmar. A ces symposiums colmariens assistaient des universitaires, des enseignants mais également des écrivains et des poètes venus de toute la région.
Cette charte est destinée à être largement diffusée et s'adresse à tous ceux qui écrivent en dialecte. Un vieux débat qui trouve, par truchement des travaux du GERIPA et par la publication de la dite charte, une application plus souple et plus applicable. Parmi les invités, les représentants du recteur, de la Ville de Mulhouse (Évelyne Schmitt-Troxler) et des personnalités comme Adrien Finck, Raymond Matzen et Léon Daul ainsi que le professeur Eric Lysoe, directeur de l'ILLE (institut des langues et littérature d'Europe). Contrairement à ce qu'ont pu croire d'aucuns, il ne s'agissait pas de réformer ni de révolutionner les parlers alsaciens dans un but d'uniformisation ou d'universalisation mais bien d'harmoniser la graphie de la langue alsacienne, dans une logique de contribution à la réflexion générale tout en laissant aux locuteurs leurs variantes. Il s'agit bien d'universaliser le signe et non le langage, voire de le fixer inconditionnellement.
L'alsacien tel qu'on devrait l'écrire
Il s'agit bien de l'alsacien tel qu'on va (peut-être) l'écrire, sans préjudice pour le ou les parlers. Reportons-nous à la charte qui stipule que depuis des lustres, tensions et querelles agitent les Alsaciens dans leurs tentatives d'organiser la graphie des dialectes régionaux. Mais la réflexion organisée à Colmar veut évaluer plus finement le rôle des linguistes et faciliter l'émergence d'une « bonne graphie ».
En donnant une assise scientifique à la graphie harmonisée des parlers, en fédérant les auteurs autour d'un modus scribendi, en redonnant aux uns et aux autres le goût de la lecture des textes de tous genres, et en proposant la graphie des variantes phonético-phonologiques diatopiques comme la passerelle vers l'allemand standard, et en illustrant ainsi les deux facettes d'une même langue dans le cadre de l'enseignement et de l'apprentissage bilingue (français/allemand) et, enfin, en suggérant une graphie pour de futurs manuels d'alsacien et des grammaires constrastives.
.



The web site offers a message board as well as a place for exchanges and information for the Alsatian community (and their friends) in New York.
- links to interesting web sites on Alsace
http://groups.yahoo.com/group/unionalsaciennefriends/links
- the latest newsletter of the association
http://groups.yahoo.com/group/unionalsaciennefriends/files/
- pictures of latest events including Bastille Day http://photos.groups.yahoo.com/group/unionalsaciennefriends/lst
- Front page of the internet site :
Web site: http://groups.yahoo.com/group/unionalsaciennefriends/