N’essayez pas de demander ou sont les « Water Closet » ou les « WC », vous aurez peu de succès. Les toilettes se dit « Restroom », « Bathroom », « Men’s room » ou « Gent’s room » (« Lady’s room » pour les dames !) Le mot « toilette » aux US désigne le siège lui-même, alors si vous dites que vous êtes allé boire de l’eau dans les « toilettes » les Américains vont vous regarder d’un œil rond.

Il n’y a pas de rez-de-chaussée aux US. Le rez-de-chaussée est le premier étage aux US se dit « lobby » ou « first floor », et notre premier étage français correspond au deuxième étage (second floor) américain.

Aux Etats-Unis, le 13eme étage n’existe pas, ainsi que la chambre numéro 13 dans les hôtels, ou bien la place 13 dans les avions.